miu mau (miumau) wrote,
miu mau
miumau

Categories:

Заказ по работе с немецким (!) текстом в хорошие руки

Если честно, друзья, я не знаю, для кого эта работа. Т.е. к кому надо обращаться. Обращусь прямо вот так, вдруг кто-то хочет и может это сделать?
Есть примерно 70 страниц машинописного текста. По-настоящему написанного на старой пишущей машинке, местами это копии. На немецком!

Его надо перевести в цифру. Программы OCR его не распознали, по разным причинам. (Много дефектов у букв, не идеально ровные строчки. Старая пишущая машина, в общем.)
Теперь нужно этот текст перепечатать. По возможности чисто, конечно же. И конечно, как всегда, всем хочется быстро. Т.е. понятно, что 70 страниц за пять минут не печатаются, но нужен кто-то, кто мог бы сесть делать это сейчас.
И кто знает немецкий.
И кто умеет быстро набирать текст.
Текст - беллетристика и небольшие эссе.

Если вы - этот человек, напишите мне, пожалуйста, на mammamiu@gmail.com за сколько времени вы могли бы такое сделать, и сколько вы хотите за это денег, в евро! :-)
И пожалуйста обращайтесь только, если вы правда знаете немецкий. (Потому что я уже видела попытки переписать такие тексты, не зная языка, это не то.)

И еще - текст надо действительно читать с одного документа (или листа, если вам его удобнее распечатать) и печатать. Т.е. его OCR не берет. Я просто знаю, что некоторые решают такие тексты все равно прогнать через OCR "как получится", а потом "чистить". Но это - не то, по такому методу обычно получается все же очень грязно.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Кто разбирается в светодиодных лампах?

    Получила я вот такое короткое письмо, как-то целый "вопрос-ответ" из него делать не хочется. Но вдруг правда кто знает. Я как-то вдруг поняла, что я…

  • Осталась одна на свете, с детьми

    Яна, здравствуйте! У меня есть к вам вопрос, но я боюсь, что на этот вопрос нету ответа. Я просто очень устала. Я совсем одна. В год после нашей…

  • Сад в квартире (и пара вопросов)

    Смотрите, какое видео я нашла: зеленый сад в квартире. А у нас тут в последнее время несколько раз были разговоры о том, как устроить такой "зеленый…

promo miumau январь 28, 15:00 8
Buy for 100 tokens
Я тут в конце года обиженно отказалась подводить какие-либо итога года, потому что ощущение от года было какое-то тоскливое и тяжелое. И меня всю дорогу преследовало ощущение, что я не сделала ничего. Нет, я все время что-то делала. Местами даже умудрилась ощутить выгорание, и иногда было ощущение,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

Recent Posts from This Journal

  • Кто разбирается в светодиодных лампах?

    Получила я вот такое короткое письмо, как-то целый "вопрос-ответ" из него делать не хочется. Но вдруг правда кто знает. Я как-то вдруг поняла, что я…

  • Осталась одна на свете, с детьми

    Яна, здравствуйте! У меня есть к вам вопрос, но я боюсь, что на этот вопрос нету ответа. Я просто очень устала. Я совсем одна. В год после нашей…

  • Сад в квартире (и пара вопросов)

    Смотрите, какое видео я нашла: зеленый сад в квартире. А у нас тут в последнее время несколько раз были разговоры о том, как устроить такой "зеленый…