miu mau (miumau) wrote,
miu mau
miumau

Categories:

Заказ по работе с немецким (!) текстом в хорошие руки

Если честно, друзья, я не знаю, для кого эта работа. Т.е. к кому надо обращаться. Обращусь прямо вот так, вдруг кто-то хочет и может это сделать?
Есть примерно 70 страниц машинописного текста. По-настоящему написанного на старой пишущей машинке, местами это копии. На немецком!

Его надо перевести в цифру. Программы OCR его не распознали, по разным причинам. (Много дефектов у букв, не идеально ровные строчки. Старая пишущая машина, в общем.)
Теперь нужно этот текст перепечатать. По возможности чисто, конечно же. И конечно, как всегда, всем хочется быстро. Т.е. понятно, что 70 страниц за пять минут не печатаются, но нужен кто-то, кто мог бы сесть делать это сейчас.
И кто знает немецкий.
И кто умеет быстро набирать текст.
Текст - беллетристика и небольшие эссе.

Если вы - этот человек, напишите мне, пожалуйста, на mammamiu@gmail.com за сколько времени вы могли бы такое сделать, и сколько вы хотите за это денег, в евро! :-)
И пожалуйста обращайтесь только, если вы правда знаете немецкий. (Потому что я уже видела попытки переписать такие тексты, не зная языка, это не то.)

И еще - текст надо действительно читать с одного документа (или листа, если вам его удобнее распечатать) и печатать. Т.е. его OCR не берет. Я просто знаю, что некоторые решают такие тексты все равно прогнать через OCR "как получится", а потом "чистить". Но это - не то, по такому методу обычно получается все же очень грязно.
Subscribe

  • Не привыкла, что со мной хорошо обращаются

    Я такое видела вблизи несколько раз, и один случай мне особенно запомнился. Подруга была замужем за мудаком (Ничего, в общем, нового.) Все ей…

  • Запасной аэродром?

    Под одним из писем читателя возникла дискуссия, как завести патрнера, который не очень подходит. Пока правильный не нашелся. Изначально там приплыл…

  • А как вообще посчитать свой рост?

    Вот я позавидовала, прочитав, что в шахматах рост можно прямо замерить или отметить в цифрах. Не знаю, правда, как это выглядит - но это возможно.…

promo miumau january 28, 15:00 8
Buy for 100 tokens
Я тут в конце года обиженно отказалась подводить какие-либо итога года, потому что ощущение от года было какое-то тоскливое и тяжелое. И меня всю дорогу преследовало ощущение, что я не сделала ничего. Нет, я все время что-то делала. Местами даже умудрилась ощутить выгорание, и иногда было ощущение,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Не привыкла, что со мной хорошо обращаются

    Я такое видела вблизи несколько раз, и один случай мне особенно запомнился. Подруга была замужем за мудаком (Ничего, в общем, нового.) Все ей…

  • Запасной аэродром?

    Под одним из писем читателя возникла дискуссия, как завести патрнера, который не очень подходит. Пока правильный не нашелся. Изначально там приплыл…

  • А как вообще посчитать свой рост?

    Вот я позавидовала, прочитав, что в шахматах рост можно прямо замерить или отметить в цифрах. Не знаю, правда, как это выглядит - но это возможно.…