miu mau (miumau) wrote,
miu mau
miumau

Category:

Один фильм в разных странах

У гас есть комедия немецкая. О том, как группа друзей за столом, во время совместного ужина, вдруг решили сыграть в игру: положить на стол свои мобильные телефоны. И в течение вечера все входящие сообщения и звонки смотреть и слушать вместе. Понятное дело - немедленно выяснилось много всего, что кто-то от кого-то умолчал. Комедия про тайны, в общем. Я, честно говоря, никогда не задумывалась о том, откуда этот сюжет. Фильм у нас так рекламировали, что я быа уверена, что это что-то "наше немецкое". Оно еще было так хорошо снято в стиле немецкомх комедий. Короче, вписалось в здешний кинематограф, как родное.

И тут выясняется (в моем телеграмном чатике), что изначально был итальянский фильм с таким сюжетом. Который, с небольшими изменениями, сняли немцы, и еще шесть !!! разных стран! И в моем чатике есть девушка, которая их все прересмотрела, и внимательно рассмотрела и сравнила. и оказалось, что все во всех странах немного разное. И все, исходя из того, что у них принято и актуально, немного изменили возраст разных участников, что местами сильно повлияло на то, как вообще все это ощущается. Ну и вообще, многие детали изменили. И финал немного разный у фильмов.

Как я поняла, существует немецкая, итальянская, корейская, францкузская, турецкая и армянская версия!

А мне интересно стало: вы знаете еще фильмы, от которых в разных странах поснимали столько разных версий? При том, что идея у фильма осталась одна, и главный сюжет - тоже? Часто ли такое вообще встречается?
Tags: истории
Subscribe

Posts from This Journal “истории” Tag

  • Сама себя не узнаю

    Стою в супермаркете, на голове большие наушники, в них - любимая музыка. Выбираю йогурт. Вдруг кто-то трогает меня за плечо. Оборачиваюсь - бывший…

  • Месть детям?

    По немецким соцсетям ходит флешмоб. Снимают эти видео в основном родители взрослых детей, люди в районе 45-50+. Называется "в гостях у детей в их…

  • 30 лет на том же месте

    Среди прочих у нас открылся блошиный рынок, и мы с мамой туда пошли. Мы его любим и часто туда захаживаем - он небольшой и недалеко от нас. И там…

promo miumau январь 28, 15:00 8
Buy for 100 tokens
Я тут в конце года обиженно отказалась подводить какие-либо итога года, потому что ощущение от года было какое-то тоскливое и тяжелое. И меня всю дорогу преследовало ощущение, что я не сделала ничего. Нет, я все время что-то делала. Местами даже умудрилась ощутить выгорание, и иногда было ощущение,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 135 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “истории” Tag

  • Сама себя не узнаю

    Стою в супермаркете, на голове большие наушники, в них - любимая музыка. Выбираю йогурт. Вдруг кто-то трогает меня за плечо. Оборачиваюсь - бывший…

  • Месть детям?

    По немецким соцсетям ходит флешмоб. Снимают эти видео в основном родители взрослых детей, люди в районе 45-50+. Называется "в гостях у детей в их…

  • 30 лет на том же месте

    Среди прочих у нас открылся блошиный рынок, и мы с мамой туда пошли. Мы его любим и часто туда захаживаем - он небольшой и недалеко от нас. И там…