miu mau (miumau) wrote,
miu mau
miumau

Category:

Один фильм в разных странах

У гас есть комедия немецкая. О том, как группа друзей за столом, во время совместного ужина, вдруг решили сыграть в игру: положить на стол свои мобильные телефоны. И в течение вечера все входящие сообщения и звонки смотреть и слушать вместе. Понятное дело - немедленно выяснилось много всего, что кто-то от кого-то умолчал. Комедия про тайны, в общем. Я, честно говоря, никогда не задумывалась о том, откуда этот сюжет. Фильм у нас так рекламировали, что я быа уверена, что это что-то "наше немецкое". Оно еще было так хорошо снято в стиле немецкомх комедий. Короче, вписалось в здешний кинематограф, как родное.

И тут выясняется (в моем телеграмном чатике), что изначально был итальянский фильм с таким сюжетом. Который, с небольшими изменениями, сняли немцы, и еще шесть !!! разных стран! И в моем чатике есть девушка, которая их все прересмотрела, и внимательно рассмотрела и сравнила. и оказалось, что все во всех странах немного разное. И все, исходя из того, что у них принято и актуально, немного изменили возраст разных участников, что местами сильно повлияло на то, как вообще все это ощущается. Ну и вообще, многие детали изменили. И финал немного разный у фильмов.

Как я поняла, существует немецкая, итальянская, корейская, францкузская, турецкая и армянская версия!

А мне интересно стало: вы знаете еще фильмы, от которых в разных странах поснимали столько разных версий? При том, что идея у фильма осталась одна, и главный сюжет - тоже? Часто ли такое вообще встречается?
Tags: истории
Subscribe

Posts from This Journal “истории” Tag

  • Может взять и сделать хорошо?

    Еще одна история, которую я не смогла найти в своем жж. (Хотя точно знаю, что я ее тут писала.) История была из школьных времен. Когда-то давно,…

  • Очень грустную историю вспомнили

    История по-настоящему очень грустная, но, более 10 лет спустя сами участники могут говорить о ней с горькой улыбкой. Они сами говорят, что по ее…

  • Кстати о неожиданных страшных ссорах

    Читая письмо про ссору двух подруг, вспомнила интересную историю, которую моя подруга как-то рассказала мне. У нее тоже была подруга. Закадычная,…

promo miumau январь 28, 15:00 7
Buy for 100 tokens
Я тут в конце года обиженно отказалась подводить какие-либо итога года, потому что ощущение от года было какое-то тоскливое и тяжелое. И меня всю дорогу преследовало ощущение, что я не сделала ничего. Нет, я все время что-то делала. Местами даже умудрилась ощутить выгорание, и иногда было ощущение,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 135 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “истории” Tag

  • Может взять и сделать хорошо?

    Еще одна история, которую я не смогла найти в своем жж. (Хотя точно знаю, что я ее тут писала.) История была из школьных времен. Когда-то давно,…

  • Очень грустную историю вспомнили

    История по-настоящему очень грустная, но, более 10 лет спустя сами участники могут говорить о ней с горькой улыбкой. Они сами говорят, что по ее…

  • Кстати о неожиданных страшных ссорах

    Читая письмо про ссору двух подруг, вспомнила интересную историю, которую моя подруга как-то рассказала мне. У нее тоже была подруга. Закадычная,…