miu mau (miumau) wrote,
miu mau
miumau

Category:

Жизнь билингв

Видела вчера девочку, которая без акцента говорит по-русски (дома говорят), но родилась тут, и явно все друзья у нее не русскоязычные, и вся сред, в которой она общается.

Мы обсуждали инстаграм обменялись контактами, и она мне говорит:
- Я хочу посмотреть, кого ты преследуешь.
- ??
- Ну полезно бывает посмотреть, кого ты преследуешь.
- А я кого-то преследую?
- Ну да вон у тебя больше 100 человек, наверное там тоже кто-то красиво рисует.
(Это она так фоллоу перевела спонтанно на русский.)

А я вдруг что-то затупила - а как по-русски-то правильно сказать? Потом (минуты через полторы) очнулась: По-русски это называется "я подписана". Девочка на меня так удивленно посмотрела и спросила: "А что, действия такого нет на русском?"
Под действием имеется в виду глагол. Нет, кажется нету в русском глагола, кроме как "фолловить".

С другой стороны в русском и другх глаголов не хватает. Например, вкусно у нас. А у немцев есть глагол... "быть вкусным". Schmecken. От нехватки такого глагола, сильно долго живущие тут русские иногда говорят "шмекает". (Мне это кажется ужасным.)
Tags: берлин
Subscribe

  • Пусть он хочет только меня!

    Доброго времени суток! Опубликуйте, пожалуйста, Анонимно. Банальная тема, но беспокоит меня очень сильно. С молодым человеком вместе 2 с половиной…

  • Обделили вниманием всех детей

    Яна, здравствуйте! Я видела, что рубрика "вопрос-ответ" жива в новом логе, и решила написать. У нас всегда была хорошая дружная семья: я, муж,…

  • Я заболела, и аудитория блога навсегда испортилась

    Яна, здравствуйте! Решила написать вам в рубрику "вопрос-ответ" в вашем новом блоге. Вы сказали, что рубрика еще не умерла! Вы опубликовали историю…

promo miumau январь 28, 15:00 8
Buy for 100 tokens
Я тут в конце года обиженно отказалась подводить какие-либо итога года, потому что ощущение от года было какое-то тоскливое и тяжелое. И меня всю дорогу преследовало ощущение, что я не сделала ничего. Нет, я все время что-то делала. Местами даже умудрилась ощутить выгорание, и иногда было ощущение,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 187 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Пусть он хочет только меня!

    Доброго времени суток! Опубликуйте, пожалуйста, Анонимно. Банальная тема, но беспокоит меня очень сильно. С молодым человеком вместе 2 с половиной…

  • Обделили вниманием всех детей

    Яна, здравствуйте! Я видела, что рубрика "вопрос-ответ" жива в новом логе, и решила написать. У нас всегда была хорошая дружная семья: я, муж,…

  • Я заболела, и аудитория блога навсегда испортилась

    Яна, здравствуйте! Решила написать вам в рубрику "вопрос-ответ" в вашем новом блоге. Вы сказали, что рубрика еще не умерла! Вы опубликовали историю…