miu mau (miumau) wrote,
miu mau
miumau

Category:

Завидую максимально пигментированной завистью?

Что я недавно услышала! В Интервью! По телевизору!
Есть в немецком такое выражение: "jemandem den schwarzen Peter zuschieben"- Дословно переводится как "подсунуть кому-то черного Петера", а означает "спихнуть на кого-то вину".

И вот говорит одна из наших знаменитостей, что "Они только хотели кому-то подсунуть максимально пигментированного Петера".

Откуда выражение произошло? Из карточной игры, в которой была карта с таким названием. Единственная карта, которая встречается в колоде только один раз. И кому она досталась, тот проиграл. Соответственно, если кому-то подсунуть ее, он проиграет.
И действительно есть пара античных колод, в которых на этой карте изображен африканец. Но это - редкость, обычно там изображе черный кот или трубочист. Изредка еще - черный ворон. Ну все равно - это - устоявшееся выражение!

Ну это как начать теперь говорить: "Завидую максимально пигментированной завистью". Язык не жалко так уродовать?
Tags: истории
Subscribe

Posts from This Journal “истории” Tag

  • Узнала новое слово - препер!

    После моего поста о том, как некоторые готовятся к апокалипсису, я узнала новое слово - препер! А вы знали такое? Это, оказывается, те, кто…

  • А вы ходите ставить оценки бизнесам?

    У меня закончилась (надеюсь) еще одна медицинская эпопея, которая тянулась годами. И, надо сказать, что все вовлеченные врачи показали себя с самой…

  • Из нашей не особо разнообразной жизни

    Сегодня была очередная танцевальная вечеринка. А я прогуляла. Во-первых - потому что дети-внуки и попытки доделать кусок работы, который срочно к…

promo miumau january 11, 15:00 2
Buy for 100 tokens
Дорогие друзья, напишу тут отдельный пост о том, как я провела целых полгода на Патреоне. Я открыла свой Патреон 1 мая, соответственно в конце октября ему исполнилось ровно полгода. :-) Как я уже писала. мне там очень нравится. Там собралась тепленькая компания, из немалого количества…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →