?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост Поделиться Пожаловаться Следующий пост
Мяу...
miumau
А вы можете прочитать, что тут написано?
Вообще говорят, что это не могут прочитать только те, кто знает японский. У них сразу все мозги заплетаются, и они распутаться не могут. Но у меня в инстаграме и несколько не знающих японский запутались.

Подписаться на Telegram канал miumau

promo miumau october 14, 09:00 7
Buy for 100 tokens
Несмотря на то, что я тут поболела немного, я неплохо поработала. Единственное, что совсем не успела - это пост о том, что было на моем Патреоне, за август и сентябрь. Так что вот вам небольшой рассказ за два месяца. В августе мои патроны выбрали, что из нейростратегий и методов перевоспитания…

Легко прочиталось. Хотя, было лень даже начинать читать )))


Несложно, если знать английский :) но с японским, наверное, тяжело.
Что-то типа

все легко сходу читается. прочитала надпись на картинке раньше, чем пост)


Извините, но наверное лучше Such A cute kitty.

Ну вот с вашей подсказки, что это таки можно прочитать без знания японского, я наконец расшифровала надпись: there is a tiger in each cute kitty

Edited at 2019-10-03 16:08 (UTC)

Что-то там про тайгера и китти. С телефона плохо видно мелкое))

Чтобы усложнить восприятие японопишущих и читающих, можно проапдейтить некоторые символы еще ближе к катакане:

Например "T" можно вместо отзеркаленного メ (ме) писать как チ (ти) или テ (те), то есть совсем близко или ナ (на). "Е" как ヨ (ё) или モ (мо), не сбивая с толку японистов развернутым シ (щи), что впрочем довольно креативно. Приставляя с разных сторон палочки и черточки к ア (а), можно получать "П", "Р", "К" и что-нибудь еще.

Больше всех на мой взгляд палит контору конечно Y, написанный как русская "У". И ему на замену просится какая-то импровизация на тему マ (ма) или даже ツ (цу) или ン (н).


Или сразу написать ゼア イス エ ターイゲル イン イチ クューテ キッティ :)
То, как ты предлагаешь, логично, но визуально будет более тяжеловесно, а тут же ритм надписи немного перекликается с облаками.
P.S.
Прочитала с 5 раза, прокачала мозг :D

Edited at 2019-10-03 21:22 (UTC)

Хорошо, когда не знаешь ни японского, ни английского! Понятно, что тут что-то про китти, и совершенно ясно, что точно не по-русски. :) Ну и не по-японски, само собой, потому что я могу это прочитать, а с помощью гугла и смысл осилю.

Прочитала, но не сразу, и "in" вообще не смогла прочитать (только когда комменты открыла, узнала, что это "in").

Я как раз японский учу, на все иероглифы ктдаюсь в попытке их прочесть, так что тут поначалу глаза сломала. Потом вдруг смогла прочитать kitty, а потом уж и остальное дошло.


Я ещё не настолько хорошо знаю японский :D

Я прочитала, но с трудом. Сначала даже не поняла, что это не иероглифы а буквы