miu mau (miumau) wrote,
miu mau
miumau

Categories:

Две вещи, за которые я обожаю Германию



Мне вообще многое в Германии нравится. Но вот есть две вещи, которые нравятся особенно. И это как раз вещи, которыми немцы сами очень гордятся.

Первое - это немецкая пунктуальность. Наконец состоялось какое-то исследование, доказавшее, что немцы - таки самый пунктуальный народ в мире. Причем там, где работа и бизнес, с немцами достойно конкурируют многие страны, например Корея и Япония. Но вот частная пунктуальность обычных людей из всех слоев населения, в обычных бытовых ситуациях - выше всех в мире.
И по ощущениям - так оно и есть. Я часто вижу шутки в американских фильмах и сериалах, когда кто-то неопытный пришел на вечеринку в шесть, потому что сказали, что она в шесть. А ему говорят - ну то же так приходит? Это ведь означает, что все к восьми сползутся.




В Германии, если сказали, что в шесть - придут без пятнадцати шесть. Если договариваешься на кофе или где-то встретиться - плюс0минут при минуты все являются. "Я забегу на полчаса" означает именно то, что сказали. И время говорят точно, когда забегут. И если чувствуют, что опаздывают, звонят не тогда, когда должны были появиться на пороге, а тогда, когда это поняли! Сразу! Или пишут сообщение. "Я опоздаю предположительно на столько-то минут". Благо сейчас благодаря смартфонам, навигаторам и всяким полезным приложениям очень точно можно понять, на сколько опаздываешь.


И, знаете, я так к этому привыкла, и так мне это нравится. Очень удобно так жить. Человек свободен, никого не ждет часами, не способный никуда выйти, начать что-то делать, спать лечь, в конце концов. Из-за этого я все больше злюсь на, эм, представителей других культур, которые идут "плюс-минус пару часов", которых полчаса ждешь на улице или час ждешь в кафе, или вообще не понимаешь, начинать уже есть, работать, или то что собирались делать, или другое что-то начинать, или все еще надо ждать?

А второе, чем очень гордятся немцы, это - самая лучшая озвучка фильмов.
Во-первых - нам показывают фильмы, в которых полностью отключен оригинальный звук. Я не против оригинальной речи, и согласна, что это другое - когда именно слушаешь голоса тех самых актеров и.т.д. Но, если их не понимаешь, и фильм переводили, голосом, то надо второй звук убирать вообще. Мне это кажется ужасным, когда слышишь и перевод, и еще оригинал, потише.

Во-вторых - у нас у каждого актера свой голос. В других странах часто весь текст говорит один человек. Или все женские роли - одна женщина, а все мужские - один мужчина. И все. У нас не так. Более того, известные актеры имеют своего немецкого двойника, который всегда, или почти всегда, озвучивает этого актера. Т.е. у них есть "постоянный голос", и есть люди, которые известны тем, что они "последние 15 лет являются голосом Николаса Кейджа" и.т.д. И люди в своей немецкой версии узнают актеров по голосам.

Правда тут иногда происходят некоторые крышесъезжания, когда что-то одно смотришь часто, и узнаешь голос актера, и тут вдруг совсем в другом фильме этим же голосом говорит кто-то совсем другой. Или когда два актера стабильно "делят" один голос. Например, того самого Николаса Кейджа у нас озвучивает тот же человек, который всегда озвучивает Вина Дизеля, и это немного странно. :-) Потому что мимика и пластика у этих актеров очень разная, а голос, выходит, один. (И очень характерный.)

Но все равно озвучка у немцев шикарная, и к этому быстро привыкаешь. Еще немцы стараются переводить даже значимые графические части фильма. например, если кто-то раскрывает газету, и там написана новость дня, которая имеет отношения к сюжету фильма - могут туда аккуратно вретушировать немецкую газету. Или иногда письма и сообщения на экранах мобильников переводят, чтобы было немцу понятно, что же там написали.

А еще я думала, что в Германии - самые скусные молочные продукты. Пока в Австрию не съездила. :-)







https://www.patreon.com/mammamiu

Смотрите также:

Магазин Белолапик
Все новости в Телеграме
Недетские картинки в Телеграме
Уютный чат в Телеграме
Мой Youtube
Проспонсируйте вкусняшку брошенным кисонькам: http://paypal.me/mammamiu





Tags: берлин, живу
Subscribe

Posts from This Journal “живу” Tag

  • Ты продай мои вещи

    Тут рассказали чудесную историю, когда одна женщина оставила подруге свои вещи. Уехала куда-то далеко. А потом, когда ее через сто лет спросили, что…

  • Продолжение истории про парня, который никому не понравился

    Ой, слушайте, забавно вышло: ЖЖ тут продолжает присылать мне письма "что вы писали в этот день", и я иногда заглядываю. И нашла вот эту статью. Про…

  • Сама себя не узнаю

    Стою в супермаркете, на голове большие наушники, в них - любимая музыка. Выбираю йогурт. Вдруг кто-то трогает меня за плечо. Оборачиваюсь - бывший…

promo miumau январь 28, 15:00 8
Buy for 100 tokens
Я тут в конце года обиженно отказалась подводить какие-либо итога года, потому что ощущение от года было какое-то тоскливое и тяжелое. И меня всю дорогу преследовало ощущение, что я не сделала ничего. Нет, я все время что-то делала. Местами даже умудрилась ощутить выгорание, и иногда было ощущение,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 215 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “живу” Tag

  • Ты продай мои вещи

    Тут рассказали чудесную историю, когда одна женщина оставила подруге свои вещи. Уехала куда-то далеко. А потом, когда ее через сто лет спросили, что…

  • Продолжение истории про парня, который никому не понравился

    Ой, слушайте, забавно вышло: ЖЖ тут продолжает присылать мне письма "что вы писали в этот день", и я иногда заглядываю. И нашла вот эту статью. Про…

  • Сама себя не узнаю

    Стою в супермаркете, на голове большие наушники, в них - любимая музыка. Выбираю йогурт. Вдруг кто-то трогает меня за плечо. Оборачиваюсь - бывший…