У нас тут некоторые тренеры на танцах, недавно приехали в Германию и учат немецкий. А среди танцующих в нашей группе есть учительница, она в гимназии преподает немецкий и обществоведение. Она очень любит красивый немецкий язык, и чтобы люди много синонимов знали, и что-нибудь про правила рассказать. И вот наш тренер ее спрашивает все время что-нибудь такое. Недавно спросил, как бы так позадорнее сказать на немецком: "Ну, давай, пошевеливайся!" И она предложила ему вариант сказать "Zack-zack!" (цак-цак) А он испугался, говорит, ой. "Нашим" такое нельзя говорить, обидятся. Мы пытались выяснить, что же оно такое означает на испанском или португальском. Но тут у него не хватило немецкого. Сказал, что что-то сексисткое получится. Кто знает, что там? :-)
Journal information