miu mau (miumau) wrote,
miu mau
miumau

Category:

Два вопроса к корректорам

У нас тут дискуссия возникла по поводу корректуры текстов (потому что я сейчас сижу и правлю свою последнюю книгу, а одна моя подруга только что этот этап закончила, и ищет корректора, который пройдется по ее книге в последний раз, т.к. она, в отличие от меня, хочет издаваться самиздатом, и поэтому у нее уже не будет за спиной издательства, которое гоняет по текстам еще своего редактора и корректора.

Итак, два вопроса:
1 - Сколько стоит корректура русского текста в примерно 400 тысяч знаков? Если вот самостоятельный автор даст корректировать корректору, чтобы потом самостоятельно издать?

2 - Что вообще правит корректор? Я сейчас сталкиваюсь с тем, что самые страшные ошибки у меня такого рода: например где-то вместо "но" я с размаху написала "он". Это как бы чистая опечатка, но всякие программы вроде орфо такую опечатку не замечают, потому что то и другое является правильно написанным словом, оно есть в словаре. А то, что оно по контексту не подходит, это уже мои проблемы. Причем иногда мне везет (если, как в этом случае, одно из слов может играть роль подлежащего, и программа начинает волноваться о том, как оно связано с другими частями предложения). Но если поменято какое-нибудь "сей" на "чей" - ничего там не дрогнет.

дальшеCollapse )
Tags: опрос
Subscribe

  • Как сейчас прыгну из окна!

    В контексте всех воспоминаний о богеме вспомнились мне специфические истории, когда кто-то стоял в открытом окне или балконе (уже свесив на улицу все…

  • Ты продай мои вещи

    Тут рассказали чудесную историю, когда одна женщина оставила подруге свои вещи. Уехала куда-то далеко. А потом, когда ее через сто лет спросили, что…

  • Что это было???

    Невероятная история: кто способен это понять или объяснить? Есть у меня тут знакомая и коллега. Собственно, это она научила меня делать футболки,…

promo miumau january 28, 15:00 8
Buy for 100 tokens
Я тут в конце года обиженно отказалась подводить какие-либо итога года, потому что ощущение от года было какое-то тоскливое и тяжелое. И меня всю дорогу преследовало ощущение, что я не сделала ничего. Нет, я все время что-то делала. Местами даже умудрилась ощутить выгорание, и иногда было ощущение,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 60 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Как сейчас прыгну из окна!

    В контексте всех воспоминаний о богеме вспомнились мне специфические истории, когда кто-то стоял в открытом окне или балконе (уже свесив на улицу все…

  • Ты продай мои вещи

    Тут рассказали чудесную историю, когда одна женщина оставила подруге свои вещи. Уехала куда-то далеко. А потом, когда ее через сто лет спросили, что…

  • Что это было???

    Невероятная история: кто способен это понять или объяснить? Есть у меня тут знакомая и коллега. Собственно, это она научила меня делать футболки,…