?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Поделиться Next Entry
К вопросу о сложных именах
miumau
Вот принесет такой автор книгу в издательство, после этого им Люба Кузнецова сказкой покажется. :-)))

Метки:
Подписаться на Telegram канал miumau

promo miumau יוני 27, 13:20 9
Buy for 100 tokens
Для тех, кому не хватило - мамин ежедневник вернулся в магазин! Кстати, в моем магазине с некоторых пор есть возможность писать отзывы, и первые получившие пишут, что им понравилось! :-) https://mammamiu.com/ru/magazin/Beautiful-Time-Planner-by-Svetlana-Frank-p108651301 Про котосумочки даже…

  • 1
Есть у него в Польше побратим: Гжегож Бженчишчикевич.

я вчера ходила на бейсбольный матч, в двух командах бейсболистов звали (имена, не фамилии, фамилии были впрлне произносимые, латиноамериканские и просто американские) - Кендрис, Альдемис, Теоскар, Янгервис и Глейбер!

Ой, я вас умоляю.... Им бы баскские фамилии попались :)

А чем примечательны баскские фамилии?

Они для басков просты, потому что составные. вот например фамилия Итурриберригорригойкоэрротаберрикоэчеа. Все ясно, человек из семьи, которая занимала дом, в котором была мельница, причем это была новая мельница, где-то сверху, рядом с красным ручьем (железа в горах много, потому часто ручьи красноватые). Но произнести это тому, кто не знает баскского.... :) Или простой, Урдангарин. Бывший муж одной из принцесс. Вся Страна Басков ржала, когда дикторы ТВ произносили простую фамилию, заикаясь и заговариваясь :)

Книга - фигня! Вот станет президентом... И дикторы всего мира вскроются.

Да ладно, ну вот вы давно знаете о существовании Эйяфьятлаёкутля? А спустя пару лет я без запинки уже и пишу это. И это имя станет привычным через несколько повторов.

Я его до сих пор выговорить не могу.:-)

Эйяфьядлайёкюдль надо правильно разбить на составляющие:

Эй, яфьядла, йё кюдль!

О! Это уже намного лучше. Хотя "яфьядла" все еще меня смущает. :-)

Почему его везде через Д называют?

Он же вот так произносится (судя по Википедии):
"[ˈɛɪjaˌfjatl̥aˌjœkʏtl̥]".
То, что в оригинале он ещё и пишется через "ll", это уже совсем другая история. ^_^

Edited at 2018-06-13 04:56 (UTC)

Re: Почему его везде через Д называют?

Наверно у меня другая Википедия:

Э́йяфьядлайё̀кюдль[1], ранее — Эйяфьядлайёкудль[2] (исл. Eyjafjallajökull, [ˈɛɪjaˌfjatl̥aˌjœkʏtl̥] Информация о файле слушать; от eyja [ˈɛɪja] — остров, fjall [fjatl̥] — гора и jökull [ˈjœkʏtl̥] — ледник) — шестой по величине ледник Исландии. Расположен на юге Исландии в 125 км (77 миль) к востоку от Рейкьявика. Под этим ледником (и частью под соседним ледником Мирдальсйёкюдль) находится одноимённый[3] вулкан конической[4] формы.

У вас та же самая Википедия.

У вас та же самая Википедия,
только вы её почему-то не читаете, в процитированном вами фрагменте есть и произношение
([ˈɛɪjaˌfjatl̥aˌjœkʏtl̥]),
и исходное написание
(Eyjafjallajökull).

Гугл-переводчик дает глухие согласные, если чо. Эйяфьтлайокутль. Именно так.

Русская транскрипция Эйяфьядлайёкюдль не является фонетически точной, передающей произношение названия исл. Eyjafjallajökull.

Была у меня знакомая с дивной латвийской фамилией - Жмудзинявидчинене.. )))


Когда в президенты попадался Гурбангулы Бурдымухамедов, я просто восхищалась дикторами.)

А что за Люба Кузнецова?

  • 1