?

Log in

No account? Create an account

miumau

simply miu

Previous Entry Поделиться Next Entry
На каком английском говорят российские пилоты?
miumau
26 апреля, 2018
Вот уже несколько раз я одну и ту же мысль думаю, когда лечу в Москву. Там стабильно пилот говорит некую речь. Сначала на русском: увадаемы пассажиры, добро пожаловать на борту, и.т.д. Потом следует копия той же речи на английском. И я сижу и слушаю, и гадаю - на каком это языке? Должно быть на авнглицском. Но я НИ ОДНОГО слова распознать не могу. Не знай я русского - я бы не узнала, что хочет сообщить нам пилот. Я уже несколько раз прислушивалась изо всех всл, пытаясь распознать хоть какое-то слово, похожее на что-то знакомое из английского. Ну правда - не могу распознать ни одного. Иногда у меня закрадывалась вдруг безумная мысль - а может он на немецком говорит? Ну мало ли, из Германии летим. Но нет - если пытаться угадать в этой речи немецкое слово, тоже не выходит.

в этот раз вот случился момент, когда пилот среди речи остановился - задумался видимо - сказал какое-то отдельное слово, потом сделал паузу, и еще что-то сказал. И вот так, оторванно от всего остального, я это слово распознала. Но остальная речь вся сливается в какую-то совершенно нераспознаваемую массу.

Вот я думаю - это у меня английский такой плохой? Или такой специфический? Я тут частенько с кем-то говорю, и хоть сколько-то понимаю. И 99% моих англоязычных собеседников - из самых разных стран, и он у них не родной. И иногда я понимаю побольше или поменьше, но ни разу вот так, чтобы прямо НОЛЬ. А тут - уже не в первый раз летаю, и соотсетсвенно пилоты ведь наверное разные, а я их всех не понимаю совсем.
Метки:
Подписаться на Telegram канал miumau

Записи из этого журнала по тегу «размышления»

promo miumau january 1, 16:49 28
Buy for 100 tokens
Итоги года
Если вы роетесь, роетесь, и несмотря на наличие дневников, логов и планов никак разобрать не можете, что вы сделали за год - значит наверное год был продуктивным. Я все последние дни думала, что надо бы подвести итоги года. Но в мыслях постоянно путалась - то одно забыла, то другое вспомнила.…
101 комментарий — :
( 101 комментарий — Оставить комментарий )
Дмитрий Рождественский
2018-04-26 13:14 (UTC)
Я английский знаю довольно хорошо (IELTS 7.0), но понимаю из их речей тоже в лучшем случае только общий смысл. Причём не важно, российский это пилот или нет.
(Ответить) (Ветвь дискуссии)
eednew
2018-04-26 13:15 (UTC)
На очень специфическом английском. Но это везде так, где английский неродной.

Вынуждены говорить быстро, произношение поставлено так себе, получается каша.
(Ответить) (Ветвь дискуссии)
shiz_zasta
2018-04-26 13:16 (UTC)
у пилотов, как и у стюардесс, весьма специфический акцент. мне кажется, их так специально обучают:).
(Ответить) (Ветвь дискуссии)
barsik_snake
2018-04-26 18:01 (UTC)
Как диспетчеров в метро, которые обьявления делают))
(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) (Развернуть)
isoparm
2018-04-26 13:17 (UTC)
Подозреваю, что английского языка в широком смысле этого слова пилоты не знают и запоминают то, что нужно произнести на слух. Со временем произносимый текст деградирует и становится неразборчивым.
(Ответить) (Ветвь дискуссии) (Развернуть)
Lisa Kraineva
2018-04-26 13:29 (UTC)
При том, что пилоты не могут не знать английского, т.к. немалая часть их обучения на нём и вся коммуникация с диспетчерами, я склоняюсь к тому же мнению. Они даже по-русски иногда так же речи свои выдают.
(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) (Развернуть)
anton_on_mod
2018-04-26 13:24 (UTC)
Ну да, такие, "лет ми спик фром май харт, ин инглиш". Хотя мне вроде более-менее понятно обычно.
(Ответить) (Ветвь дискуссии)
o6humawku
2018-04-26 20:57 (UTC)
"Лет ми спик фром май харт" снимут с рейса в серьезном международном порту, а компанию расставят на бабки.
(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) (Развернуть)
sunnika
2018-04-26 13:25 (UTC)
Так они обычно скороговоркой, теряя окончания и начала, сплющивая все слова воедино и не выделяя ничего голосом, на одном дыхании быстро пробубнивают стандартный текст. По тексту - если напрячься, то можно понять кусками, которые менее проглочены. Ну и начальный текст на русском, как и стандартность этого текста - тоже способствуют пониманию кусочному. И вроде никто из них говорить разборчиво и четко и не пытается, очень быстро сказали нужное-обязательное и отключились.

Edited at 2018-04-26 13:26 (UTC)
(Ответить) (Ветвь дискуссии)
miumau
2018-04-26 16:25 (UTC)
Ну да, но иногда там не только стандартный текст. Например вот опаздывает этот самолет, а у половины пассажиров всего полчаса, чтобы на другой пересесть. Тут очень интересно становится, что пилот сказал, насчет того, на сколько мы опоздаем. Или вот в этот раз - прямо невероятно интересно было. Т.к. у меня на пересадку было полчаса, он уже точно опаздывал на 10 минут, и тут он начал рассказывать, что половина присоединенных полетов улетают с другого гейта, нежели то, что в билете прописано. И потом долго рассказывал, что полет номер такой-то в Мадрид - теперь с такого-то, а полет такой-то в Берлин - теперь оттуда. К счастью он это сначала сказал на русском, и я поняла. Из того, что он сказал на английском, нельзя было понять вообще ничего. Т.е. слабо можно было понять, что он говорил например "Гейт А" и "гейт Д", но между этим вообще нельзя было разобрать, какой это самолет, какой рейс и в какой город. Рядом со мной сидела немка, которая русского не знала, она очень переживала, что ничего не поняла, и спрашивала у меня, что я поняла, про что это сообщение, и что там - может что-то куда-то не летит, или что-то отменяется, или что? Рядом англоязычный парень говорил, что он тоже ничего не понял. В общем - там не всегда никого не интересующий стандартный текст! :-) Там бывает очень нужное!
(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) (Развернуть)
streletc_art
2018-04-26 13:30 (UTC)
Английский ладно. Я русского-то не понимаю, когда остановки объявляют. Ни в метро, ни на железной дороге. Всегда переспрашиваю у тех, кто входит-выходит ))
(Ответить) (Ветвь дискуссии) (Развернуть)
kochwurst
2018-04-26 14:56 (UTC)
лучший коммент.
Я большинство таких "объявлений" сама додумываю, ибо зачастую действительно мало чего разобрать можно
(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) (Развернуть)
imperfecta_sum
2018-04-26 13:45 (UTC)
Я их понимаю, но английский у них так себе обычно :)
(Ответить) (Ветвь дискуссии)
agent_provokat
2018-04-26 15:42 (UTC)
Они до этого тоже самое на русском говорят! Поэтому непонятную речь ваше сознание может трансформировать в узнаваемый английский!)
(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) (Развернуть)
osting
2018-04-26 13:54 (UTC)
Я обычно слышу английский в исполнении испанских пилотов, и он довольно-таки понятен.
(Ответить) (Ветвь дискуссии)
taffioka
2018-04-26 13:58 (UTC)
Нет, это не у вас, а у них плохой английский с сильным русским акцентом, они эти свои фразы произносят скороговоркой, т.к. привыкли, что никто их не слушает -) и по содержанию у них русская и английская версия часто отличаются, английская обычно на треть короче.
(Ответить) (Ветвь дискуссии)
alisa_happy
2018-04-26 14:14 (UTC)
Их английский должен быть понятен диспетчерам, это важно. И если самолёт летит, значит, английский был достаточно понятен :-)
(Ответить) (Ветвь дискуссии)
mechnik
2018-04-26 16:51 (UTC)
Внезапно, "на от**ись" пассажирам и важное диспетчерам, могут произносить совсем по разному.
(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии) (Развернуть)
junkovitch
2018-04-26 14:15 (UTC)
Как-то в Египте познакомились с 3-мя подругами из Англии, мы разговаривая с ними на английском друг друга практически не понимали.
При этом с другими нациями проблем понять друг друга на английском не было.
(Ответить) (Ветвь дискуссии) (Развернуть)
l0vecraft_myid
2018-04-26 19:09 (UTC)
То, что вас не понимали это не проблема англичанок.
(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)
kichiro_sora
2018-04-26 14:45 (UTC)
Да, русскоязычные пилоты могли бы не тратить время на издавание звуков на этом якобы-анлгийском. Ни разу никогда ничего не понятно. Но у них инструкции - вот они и мучаются. Очень хочется надеятся что хотябы диспетчеры их понимают :(((((
(Ответить) (Ветвь дискуссии)
alladine
2018-04-26 14:48 (UTC)

Да, я тоже каждый раз об этом думаю... ужасный у них английский(((. И тараторят.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)
( 101 комментарий — Оставить комментарий )

















  











mammamiu! shop


 
Магазин Belolapik:
 
 
 
Моя мама -   st-f
у нее есть

магазин:


 

Разработано LiveJournal.com