https://youtu.be/EMJx5nzubpc
Вставлю за это сюда оригинал.
Мне вот интересно - эти дети знают (понимают) что они поют? :-)
Как это странно звучит и выглядит.
Для тех, кто тоже не знает текст - вот перевод:
http://rammstein.ru/mutter.html
Подписаться на
Telegram канал miumau
Тогда поясните мне, что это за мама такая, которая не рожала.
Это папа?
А как вам номер про семерых козлят? :)
https://youtu.be/y8y9LI5o1SA
Масонская версия строения плоской Земли. Десятиминутное видео.
http://tchaykovsky.info/blog_b/masverspz.htm
Не надо требовать от детей того, чего вы сами не умеете делать.
А мне всегда казалось, что это стеб, такая песнь обиженки-переростка, которому все должны, мама особенно.
Мне вот интересно - эти дети знают (понимают) что они поют? :-)
Муж, немец, глянул и спросил: "им что не сказали про что песня?"
По словам возможно несколько интерпретаций: ребенок (по тексту песни - искусственно созданный или по обложке к альбому - нерожденный/мертворожденный) сожалеет об отсутствии материнского тепла, с одной стороны мечтает о матери и просит дать ему силы, с другой стороны - желает ей смерти или является причиной ее смерти.
В случае с искусственным интеллектом - вполне себе безобидная история, тем более смерти он может желать "матрице", а ищет мать.
В чем неуловимый нюанс в тексте песни, который исключает детское исполнение? или это исключительно впечатление, созданное исполнением Rammstein
один из комментаторов тоже про это пишет:
«it does sound beautiful, I really like children choirs, but since I listen to Rammstein a lot and I think about lyrics of songs basically it's quite disturbing. you can't really interpret most Rammstein songs but I think Mutter is about hating the mother you never had and maybe it's also about cloning. the speech isn't what I consider appropriate for children either. when I see such covers I simply hope the kids don't know what they're singing about.»
Надеюсь, что действительно не знают о чём песня.
Edited at 2017-10-14 07:28 (UTC)
Что до оригинального текста - увы, немецкий учила ещё в школе, от отсутствия практики теперь владею им чуть-чуть лучше, чем Довлатов: "Все немецкие слова звучали для меня одинаково. Разве что кроме имен вождей мирового пролетариата". :( Так что вынужденно ориентируюсь на русский перевод по ссылке в посте. На мой взгляд, тема самая что ни есть классическая: появившийся в результате эксперимента монстр, возненавидевший своего создателя и готовый его лишить жизни (привет Мэри Шелли, угу). Прочие привязки тут, как мне кажется, от лукавого: очень вольную отсылку к "Матрице" ещё можно понять, история Каспара Хаузера сама по себе любопытна, но не имеет отношения ни к шлангу в горле, ни к отсутствию пупка. И темы аборта тут точно нет уже потому, что персонажа "зачали в спешке и без семени", и потом, это было бы пошлейшей манипуляцией: Rammstein можно обожать или не переносить, но откровенных пошлостей, банальностей и игры на инстинктах они себе никогда не позволяли - это не их уровень.
Правда, когда пролайферов волновали логика и совпадение деталей, особенно если в свои ряды можно аж Тилля Линдеманна с соратниками записать без их ведома...=)Почему тут в роли главного злодея именно мать, а не отец и не прочие доктора Франкенштейны? Да потому, что чаще всего именно матери и ставят на своих детях всевозможные воспитательные эксперименты, игнорируя в них личность, тогда как им нужно больше всего человеческое тепло, которого они не получают - и это становится причиной всяческих недопониманий, конфликтов, вражды и ненависти. (Был недавно в ру_психолог пост, где обсуждался новый фильм - психологический триллер с элементами ужасов "мама!" Так бОльшая часть сообщества согласилась, что их отношения с мамами вполне подходят под это определение. :)) Как мне кажется, здесь именно этот момент обыгрывается.
Не исключаю, что присутствует и некий авторский биографический момент - но я не в курсе подробностей. Буду рада, если кто-то из присутствующих подскажет - так уж получилось, что есть много другой музыки, в которой я разбираюсь лучше, чем в Rammstein. :-)
Потому что мать рожает. Всё, что рожает есть мать.
Сознание может родить по всякому, без наличия семени и не оставляя пупков. Это известная тема и обыгрывается она в нашем искусстве разнообразно. Просто никто так откровенно и страшно эту тему не раскрывал ранее. Никто не озвучивал мысли и чувства этих рождённых сознанием фантомов. Человек даже думать не может в эту сторону, он как бы самоотрицается до полного игнорирования проблемы.