miu mau (miumau) wrote,
miu mau
miumau

Category:

Памятка молодым подмастерьям на немецком

Мне тут прислали забавную ссылку: Памятка для молодых подмастерьев.
Спросили, что я думаю об этой памятке, и о переводе.

Памятка мне очень понравилась - я обожаю такие вещи! :-)

А перевод - неполный, и местами неточный. И меня так же удивило обсуждение перевода.



Например: Пункт седьмой. Давайте переведем дословно (потому что - зачем выдумывать? И все, что тут написано, вполне себе переводимо).

Не использую свою силу против слабых, и не будь заносчивым по отношению к убогим. Знай, что уже в юные годы человек может продемонстрировать великодушие. (Или если совсем дословно - большое сердце.)

Все.

Перевод:
Не используйте свою силу для того, чтобы угнетать более слабых. Помните, что в высокомерии не бывает никакой славы. Помните, что справедливость — это основа основ.

Где там про славу? Гле там слово "справедливость"? И где там хоть слово про какую-нибудь основу основ?

Что интересно - потом несколько комментаторов проходятся по переводу, при этом ни одному это никак не порезало глаз - что там какие-то выдуманные вообще пассажи присутствуют, вместо реальных.

Ну и так далее:

В пункте 1 - "Осознание этого должно вселять в тебя гордость" перевод: "Мы надеемся, что этот факт..." Никто там не надеялся. Немецкий подмастерье должен.
Там же: "Драки, дикая беготня по мастерской, ненужный шум и курение сигарет не вносят вклада в то, чем ты должен бы гордиться." (Это была последняя фраза первого пункта, там последняя фраза вообще про что-то другое.)

Во втором пункте перевели одно предложение из трех, остальное выкинули.

В пятом пункте тоже большую часть текста переводить не стали. А первая фраза там: "Хозяйственность - основа любого предприятия". (А не успеха.)

В шестом пункте нет ни слова о "становитесь лидером шаг за шагом" (откуда это взялось?)

Ну и так далее. Я тут тоже "хороша" - поприкапываться к переводу я время нашла, а все переводить заново - нет. Если кто знает немецкий, можете попробовать сделать более полный перевод этого чудесного документа. :-)

Вот ссылка на него (чтобы рассмотреть большой): https://cdn.jpg.wtf/futurico/25/f9/1506005203-25f946729edf17b40709baaef4290f67.png


Tags: размышления
Subscribe

Posts from This Journal “размышления” Tag

  • Не привыкла, что со мной хорошо обращаются

    Я такое видела вблизи несколько раз, и один случай мне особенно запомнился. Подруга была замужем за мудаком (Ничего, в общем, нового.) Все ей…

  • Запасной аэродром?

    Под одним из писем читателя возникла дискуссия, как завести патрнера, который не очень подходит. Пока правильный не нашелся. Изначально там приплыл…

  • А как вообще посчитать свой рост?

    Вот я позавидовала, прочитав, что в шахматах рост можно прямо замерить или отметить в цифрах. Не знаю, правда, как это выглядит - но это возможно.…

promo miumau january 28, 2021 15:00 8
Buy for 100 tokens
Я тут в конце года обиженно отказалась подводить какие-либо итога года, потому что ощущение от года было какое-то тоскливое и тяжелое. И меня всю дорогу преследовало ощущение, что я не сделала ничего. Нет, я все время что-то делала. Местами даже умудрилась ощутить выгорание, и иногда было ощущение,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments