miu mau (miumau) wrote,
miu mau
miumau

Categories:

Оо, начинаем различать части речи!



Самоха дорос до понимания, что есть разные части речи. И тут же столкнулся с вопросом, над которым уже Давид бился головой об стенку: почему в немецком "вкусно" - это глагол? И раз все слова переводятся с одного языка на другой - почему это не переводится точно так, как есть? А русский глагол где? Давид в свое время подумал, и перевел немецкое "schmecken" как "вкусит". Ну, да, "Это замечательно вкусит", так можно было бы напрямую перевести немецкую фразу на русский. А теперь объясни ребенку, почему так не делают.

В другую сторону - попроще: русское "Это вкусно" таки можно перевести настоящим полноценным прилагательным: "Das ist scmackhaft". Не так элегантно звучит, но вполне соответствует оригиналу, и используется в языке (хоть и не так охотно, как первый вариант).



А еще: кто как русскому человеку (или немецкому) объясняет значение слова Serendipity? Я уже штук 30 возможных переводов слышала, так и не знаю, какой ближе к правде. Мне кажется, что вот тут знание языка и видно - когда человек понял и почувствовал, что вот с такими словами делать, и где их уместно использовать.

И еще - сразу вспомнила все проблемы нашего билингуального детства. Есть слова, у которых как бы есть официальный перевод. Но этот перевод совершенно не отображает то чувство (вкус, ощущение) с которым связывают это слово в своем языке носители. Например вот "Geborgenheit". Защищенность? Не отражает сути немецкого слова ни для кого, кто в немецком им пользуется. Уют? Тоже не то.

Или вот например долго было непереводимое "Verschlimmbessern", теперь появился хороший эквивалент в русском "улучшайзинг".
Или Fingerspitzengefühl переведите. Чувствительность к тонкостям? Ловкость рук? Или это больше про тонкость души?

Ну или самый простой пример: почему все русские дети прямо посреди русской речи вставляют слово Peinlich? Потому что ни одно русское слово не отображает это чувство, эту ситуацию. Русское "неловко" тут не годится, и "стыдно" тоже. Это все "не то", peinlich - это сложносочиненное и многогранное чувство, которое никакими другими словами (как многим кажется) не переводится и не объясняется.



Смотрите так же:

Магазин Белолапик
Все новости в Телеграме
Недетские картинки в Телеграме
Уютный чат в Телеграме
Мой Youtube
Проспонсируйте вкусняшку брошенным кисонькам: http://paypal.me/mammamiu




Tags: размышления
Subscribe

Posts from This Journal “размышления” Tag

  • Не привыкла, что со мной хорошо обращаются

    Я такое видела вблизи несколько раз, и один случай мне особенно запомнился. Подруга была замужем за мудаком (Ничего, в общем, нового.) Все ей…

  • Запасной аэродром?

    Под одним из писем читателя возникла дискуссия, как завести патрнера, который не очень подходит. Пока правильный не нашелся. Изначально там приплыл…

  • А как вообще посчитать свой рост?

    Вот я позавидовала, прочитав, что в шахматах рост можно прямо замерить или отметить в цифрах. Не знаю, правда, как это выглядит - но это возможно.…

promo miumau январь 28, 15:00 8
Buy for 100 tokens
Я тут в конце года обиженно отказалась подводить какие-либо итога года, потому что ощущение от года было какое-то тоскливое и тяжелое. И меня всю дорогу преследовало ощущение, что я не сделала ничего. Нет, я все время что-то делала. Местами даже умудрилась ощутить выгорание, и иногда было ощущение,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

Posts from This Journal “размышления” Tag

  • Не привыкла, что со мной хорошо обращаются

    Я такое видела вблизи несколько раз, и один случай мне особенно запомнился. Подруга была замужем за мудаком (Ничего, в общем, нового.) Все ей…

  • Запасной аэродром?

    Под одним из писем читателя возникла дискуссия, как завести патрнера, который не очень подходит. Пока правильный не нашелся. Изначально там приплыл…

  • А как вообще посчитать свой рост?

    Вот я позавидовала, прочитав, что в шахматах рост можно прямо замерить или отметить в цифрах. Не знаю, правда, как это выглядит - но это возможно.…