miu mau (miumau) wrote,
miu mau
miumau

Category:

Какая связь между "завтра" и "утром"?!




Яна, здравствуйте!

Очень уважаю ваш интеллектуальный журнал и вашу соответствующую аудиторию - на нее и уповаю.
Вот уже который год меня мучает одна лингвистическая загадка.Нигде не могу найти ответа, а у вас много читателей - может быть найдется специалист-лингвист.

В испанском языке есть слово mañana, которое означает как "утро", так и "завтра". Так же, как и в немецком языке: "Morgen" - это и утро (как в "гутен морген"), и завтра (как в "бис морген" - "до завтра!").
А затем я вспомнила про родной язык и наши "завтра" и "завтрак", который не имеет прямого значения "утро", но на это самое утро указывает, т к завтрак - это все же утренний прием пищи.



И здесь меня накрыло и уже не отпускает 6ой год. Я бы даже не обратила внимания, если бы речь шла об испанском, французском и, например, итальянском, - это одна группа, языки весьма похожи. Так же меня бы не озадачило, если бы это были немецкий, английский и датский. Уже не говорю про русский, украинский и сербский, к примеру.

Но здесь языки абсолютно из разных групп. Хотя они все и относятся к индо-европейским, то есть изначально очень далеким, но родственникам. И слова между собой совсем не похожи, но идет параллелью этот принцип, связь между завтра и утром. Очень интересно, откуда у любдей таких далеких друг от друга стран образовалась такая связь. В чем логика?

И еще интересно, есть ли еще языки с такими параллелями.

Заранее спасибо за публикацию!


Ваш постоянный читатель,

Анастасия.

***

Здравствуйте, Анастасия!
Надо сказать, что вы премного разбередили мне душу этим вопросом, потому что я когда-то (давно, в детстве) тоже очень волновалась именно из-за этого слова. Только немного иначе волновалась. У нас тогда был друг - гениальнейший филолог, который кучу диссертаций написал про какие-то суперсложные суффиксы и тонкости русского языка. И я его терзала, и он пытался ответить на мой вопрос. Но ответ меня не удовлетворил и не успокоил.

А вопрос был вот в чем: он объяснил мне, что "завтра" изначально происходит от "заутро". И на этом (не добираясь даже до завтраков) у меня наступает полный ступор. Каким образом утро (начало дня) намекает на следующий день? Видимо я тогда уже жила "в здесь и сейчас", поэтому когда мне говорят "утро" я думаю о сегодняшнем утре, и соотвественно думаю, что после утра еще весь день впереди. Сегодняшний! Какого-либо намека на следующий-завтрашний день я тут не улавливаю никак. Мне пытались объяснить, что вот - наступит когда-нибудь ближайшее утро, и это будет означать, что новый день начался. Еще намекали, что тут не просто "утро", а "ЗАутро", типа "то что будет ЗА утром, т.е. после утра (наверное), а после утра, когда оно наступит, будет следующий день. Мой ступор тут весело продолжается - ни фига наступление утра мне в моей картине не обещает наступления следующего дня. И то что ЗА утром находится, может с тем же успехом являться днем сегодняшним.

Т.е. - отвечая на ваш вопрос. Связь между "завтра" и "завтраком" мне очень хорошо понятна. Просто у всех слово "завтра" сделано из слова "утро". (А завтрак едят утром.)
А вот кто нам объяснит, какого черта "завтра" (будущий, грядущий, следующий день) все решили делать из утра?! При чем тут утро и восход? Почему приближение завтра не обозначили сегодняшним закатом, например? (На этом месте можно начинать биться головой об стенку по поводу слова "вчера", которое сделали из вечера.)

Кстати в Таджикском "завтра" и "утро" тоже одно слово, боюсь, что сейчас во многих еще языках это найдем.

P.S. А индейцы вообще считают, что человек идет по жизни спиной веред, поэтому он все прошлое видит, а будущее - нет. Интересно, как у них "завтра" и "утро" называются? Вроде картина мира в отношении времени такая своеобразная. Может у них и понятие "завтра" будет другое?

ПРАВИЛА:

- Если вы хотите, чтобы ваше письмо опубликовали и обсудили здесь в рубрике "Вопрос-ответ", напишите мне на mammamiu@gmail.com письмо с заголовком "Вопрос-ответ".
- Если вы НЕ хотите, чтобы ваше письмо было опубликовано, НЕ пишите в заголовке "Вопрос-ответ"!
- Письма с заголовком "Вопрос-ответ" содержащие в теле письма фразу "это не для публикации" выбрасываются в помойку независимо от содержания!
- Если вы написали письмо в эту рубрику, оно будет опубликовано! Если вы не уверены в ваших намерениях - не пишите мне! Походите, подумайте, прежде чем писать!
- Я очень серьезно отношусь к своим читателям и их письмам. Пожалуйста, относитесь так же уважительно к моему труду и времени!

Каждый час, который я тут сижу и пишу, ходит неглаженной кисонька!



Кстати! По мотивам публикаций в этой рубрике возникли гадальные карты!
Вы уже можете погадать себе на них, и скачать бесплатно всю книжку к ним!
Подробности и все ссылки - тут:

http://miumau.livejournal.com/2438946.html








Смотрите так же:

Магазин Белолапик
Все новости в Телеграме
Недетские картинки в Телеграме
Уютный чат в Телеграме
Мой Youtube
Проспонсируйте вкусняшку брошенным кисонькам: http://paypal.me/mammamiu




Tags: вопрос-ответ, вопрос-ответ-2017
Subscribe

Posts from This Journal “вопрос-ответ” Tag

  • Богатая и некрасивая

    Яна, здравствуйте! Я - верная ваша читательница. Хочу пожаловаться и спросить, хоть и предвкушаю трольчатины из серии "Марья Ивановна, нам бы ваши…

  • А когда мужья хотят детей до безумия?

    Яна, добрый день! Очень хочется написать вам и вашим читателям свой крик души. Что делать, как быть. Тут неоднократно писали об обезумевших женщинах,…

  • Как избавиться от излишней заботы родственников

    Яна, здравствуйте! Спасибо вам большое за ваш блог! Буду очень признательна за совет. Мне 30 лет. Я веду спокойный образ жизни: работа в офисе,…

promo miumau january 11, 15:00 5
Buy for 100 tokens
Дорогие друзья, напишу тут отдельный пост о том, как я провела целых полгода на Патреоне. Я открыла свой Патреон 1 мая, соответственно в конце октября ему исполнилось ровно полгода. :-) Как я уже писала. мне там очень нравится. Там собралась тепленькая компания, из немалого количества…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 112 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →