Я пробовала для этого написать субтитры офлайн (в правильно форматированном файле) и пригрузить к видео. Я это сделала потому, что в первый раз я после загрузки видео потратила минут 15-20, чтобы прикрутить текст к видео в их редакторе для субтитров. И мне думалось, что это как-то не хорошо: видео уже в сети, а субтитры еще не видны. (А что будет, если подписчики, которым субтитры нужны, получат уведомление, пойдут смотреть, а там субтитров нет?). Поэтому я решила сократить это время существования видео без субтитров, написав их "офлайн".
Время я смотрела и писала, глядя в таймлайн в программе Сони Вегас (где я и монтаж делала). В принципе там удобно это делать чисто, потому что перемещаешь курсор, и оно точно показывает время, где он находится. Остается только перед каждой строчкой, в их формате (у них есть свой канон) написать время начала и конца показа каждой строчки.
Выглядит это вот так:
Там надо вот такими многозначными числами прописывать место, где что начинается и кончается.
Короче, текст я переводила с русского на каждый из языков - 5-10 минут. Вот это время прописывала - час!
Пока прикрутила готовые субтитры к видео, прошло конечно не 15 минут, но почти 10. Т.е. не пойдет такой способ - больше не буду. Быстрее все перевести офлайн, а потом быстро распихать по таймлайну в их редакторе.
В свете таких сложностей М. пару дней назад попробовал такой финт ушами: он опубликовал видео в режиме "личное", потом его поредактировал, и потом "открыл". В результате подписчики не получили уведомления о публикации. Т.е. я подписана, и обычно, когда кто-то, на кого я подписана, публикует новое видео, у меня такое окошечко открывается с новостью. А тут - не открылось. Нехорошо. Теперь следующая наша идея: опубликовать видео в режиме "отложенное", оформить-допилить, и дождаться, когда оно выйдет. По идее - это возможность редактировать видео, пока его не видно. И после публикации все должны нормально получить уведомление. Правда меня сбило с толку, что я опубликовала (отложила) так одно видео на пробу, и пока я его крутила (минут 5) оно отобразило 7 показов. А как это? Его же должен никто не видеть, если оно у меня отложенное? (Я отложила на через несколько дней.) Короче, ч пока в замешательстве и пробую. И каждый раз удивляюсь, насколько я еще не умею пользоваться ютюбом. (А я-то думала.)
P.S. Мне в этом видео еще многое не нравится. Но М. уговорил меня не переделывать все по сто раз, а запоминать на будущее, и просто следующие делать лучше. Потому что я начала делать видео-семинар, и для него уже по три раза везде перезаписала звук, еще что-то, и начало появляться ощущение, что это не закончится никогда. Оно еще такое все большое и сложное. В результате мне все говорят: "Оставь как есть, и в следующей серии это тоже сделаешь иначе". Иначе переделывание не кончится. В результате в первой серии битый звук, во второй - местами не совпадает свет и еще что-то, но я уже доделала (остановившись на не совсем идеальном варианте) три из шести, и решила их больше не трогать, чтобы просто не сойти с ума от переизбытка версий, и чтобы что-то куда-то двигалось. :-)
Так что я обещаю исправляться, в этом видео и свет/контраст еще какой-то не такой, и я не очень гладко двигала увеличенные картинки под камерой (в следующей съемке нашла способ сделать это лучше, но это уже про другие книги). Но я буду все потихоньку улучшать!
Смотрите так же:
Проспонсируйте вкусняшку брошенным кисонькам:
Journal information