miu mau (miumau) wrote,
miu mau
miumau

Category:

Великие могучие языки

Наткнулась тут на статью про всякие сокровища русского языка, которые иностранцу объяснить невозможно.

Про последний абзац вдруг поняла, что его на 100% можно применить и к немецкому языку. Та же логика. Или то же отсутствие логики. Выхоидт, если двух совершенно разных языках такую логику придумали, значит что-то логичное в ней есть?

Стакан на столе стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?
Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала.
Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Однако если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.
Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.


А еще тут вот такое приводят:



Подумаешь. У немцев вот есть волшебное слово "Läufer" у которого насчитано 24 разных значения. Оно и длинный коврик означает, и бегуна, и мальчика на побегушках, и шахматную фигуру, и позицию игрока в некоторых спортивных играх, и молодую свинку, и деталь мотора или генератора, и кирпичик, вставленный в стенку определенным образом, и часть счетной доски, и много чего еще. :-)

Интересно, а какой в русском "гомоним" имеет больше всего разных значений? (При одинаковом написании и звучании?)
Tags: истории
Subscribe

promo miumau january 28, 15:00 8
Buy for 100 tokens
Я тут в конце года обиженно отказалась подводить какие-либо итога года, потому что ощущение от года было какое-то тоскливое и тяжелое. И меня всю дорогу преследовало ощущение, что я не сделала ничего. Нет, я все время что-то делала. Местами даже умудрилась ощутить выгорание, и иногда было ощущение,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 70 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →