June 6th, 2018

Кто прав - автор или издательство?




Дорогая Миу,

интересно было бы узнать ваше мнение по одному вопросу. Я тоже живу в Германии и недавно дописала свой первый роман на немецком. Мне удалось найти очень приличное издательство, но они сразу предложили мне сократить моё имя: сделать из Luba Goldberg-Kuznetsova просто Luba Goldberg, потому что так немцам легче запомнить, и вообще, Kuznetsova им неудобно читать. И для обложки слишком длинно - дизайнерам будет якобы трудно. Это правда? А у меня ещё и название длинное: Die letzten Tage in der Kommunalka. Тоже бы покороче надо, говорят. На обложке места будет мало. Как вы думаете, они правы?

Мне кажется несправедливо - я выучила весь их язык, а они моё имя запомнить не могут. И названия длинные мне тоже нравятся. Как вы считаете, соглашаться или настаивать на своём?

Collapse )
promo miumau january 28, 15:00 8
Buy for 100 tokens
Я тут в конце года обиженно отказалась подводить какие-либо итога года, потому что ощущение от года было какое-то тоскливое и тяжелое. И меня всю дорогу преследовало ощущение, что я не сделала ничего. Нет, я все время что-то делала. Местами даже умудрилась ощутить выгорание, и иногда было ощущение,…

Выселить великовозрастного балбеса через суд



Тут вот уже много раз интересовались: что делать, если ребенку много-премного лет, а он живет у мамы с папой, и съезжать не собирается. Работать тоже не собирается, зарабатывает где-то какие-то гроши на карманные деньги, но в семейный бюджет ничего не вносит. И выпихать невозможно! Что делать? А вот нашлись родители, которые по всей форме подали в суд.

Collapse )