May 23rd, 2013

Как скопировать чей-то литературный стиль?

Мне тут интересное письмо пришло. Оно явно не в рубрику "вопрос-ответ" пришло, а мне - но я решила, что автор на меня не обидится, если я его опубликую (разумеется, без имени). Потому что во-первых - я сама ответа не знаю, а во-вторых - мне было бы тоже интересно его узнать. Я знаю, что тут есть многие профессионалы, как-то работающие с текстами, наверняка вы знаете?

Дело в том, что с текстами меня учили работать "на ходу", и я всего лишь выучила пару простейших правил. Например, что каждый абзац должен содержать минимум одну новую мысль, и что тем больше читаешь. тем лучше пишешь. Что до слога и "почерка" - я всегда думала, что авторов за их стиль письма любят или не любят. Вот говорят же "Люблю его читать, за то, как он пишет" или "за его слог". Да и вообще - мы же с вами понимаем, что все уже написано, совершенно оригинальной истории на свете нет. Все уже в разных видах повторялось и переплеталось, и все держится на том, как конкретный автор про это пишет. Ну и, конечно, как он это видит, что сам о таком думает - читаем людей за то, что нам нравится призма, через которую все преломляется именно в их головах.

Но я так же понимаю, что наверное существует нечто вроде стилистического упражнения. вроде "я могу написать так и так" - и от имени 15-летней девочки могу написать, и от имени ученого, жившего в 18 веке. Технические упражнения существуют в любом жанре, и они наверное чем-то интересны и полезны. В рисовании я знаю, как они работают, и что отличает одну картинку от другой. А как с текстом - не знаю. А вы знаете? Наверняка разгадка, как всегда. проста, и ответ знают те, кто учил работу со словом как ремесло. Да? Филологи, писатели, переводчики - вас учили, что делает текст характерным, на что надо смотреть, и что как копировать, если вы хотите подражать определенному стилю?

Дальше привожу письмо, а еще дальше жду ваших интересных советов.


***


Уважаемая Яна, добрый день!

Collapse )
promo miumau январь 28, 15:00 8
Buy for 100 tokens
Я тут в конце года обиженно отказалась подводить какие-либо итога года, потому что ощущение от года было какое-то тоскливое и тяжелое. И меня всю дорогу преследовало ощущение, что я не сделала ничего. Нет, я все время что-то делала. Местами даже умудрилась ощутить выгорание, и иногда было ощущение,…

И кстати про музьи крылья






А вы знали, что некоторые за эту книгу немного волновались? Потому что "какая-то она очень длинная вышла, люди столько не любят читать" и "все привыкли, что деловые книги короткие и прочитываются за вечер". И "Зачем ты так размахнулась - и про то, и про это, надо было уже, а то ты сразу все проблемы решаешь в одной книге". А книга продается, и отзывы я читаю довольно похожие. Большая часть отзывов - про ту часть, где я описываю, кто и как обрывает Музе крылья. Естественно - крики души. Люди узнают в этих главах себя. Я знала, что таких много - я писала эту книгу по мотивам комментариев в моем жж. И я так и написала - уже прочла сотни жалоб, довольно похожих, от читателей. И все равно снова удивляюсь - поискала рецензии на эту книгу, и опять одно и то же. Всех одними и теми же способами деморализуют. :-) Никому развернуться не дают. :-)

Вот, нашла одну особо старательно написанную рецензию: http://designsplash.livejournal.com/123018.html

А вообще, я сейчас поеду в Москву, про эту книгу с прочитавшими говорить. Среди вас уже прочитавшие есть? Вопросы есть? Может быть кому-то что-то конкретное узнать хочется, на что в этой книге ответа не нашлось?
P.S. Если вы тоже писали где-то рецензию об этой книге - покажите ссылку? (Прямо тут.)
Я с интересом почитаю, и издательство порадуется.

Мастер Данила.. не выходит у тебя цветок, каменный...

Не выходит у нас! В первый раз за все время, по разным причинам, все помещения, с которыми мы уже работали, не могут впустить нас бесплатно для презентации в нужные дни!

Переходим на поиск по ночным клубам, потому что такое тоже годится. Звук и свет у них есть и так. Итак, если вы - владелец подходящего клуба, или главный менеджер, или друг хозяев, или просто можете такое организовать, нам надо, чтобы нас туда пустили выступать 28-30 мая. Желательно вечером, часа на 2-3. И чтобы влезли 400 человек. И чтобы рядом с метро и желательно в центре. С нашей стороны обещаем безмерные благодарности, соответственно, 400 посетителей одним махом, и рекламу и всяческие хвалы в блогах - в моем и в блоге издательства Манн, Иванов и Фербер.

Пара дней осталась! Давайте найдем что-нибудь? :-)