September 7th, 2002

Кто знает немецкий, поплачьте вместе со мной! :-)

Раздобыла 3 газеты "Illustrirte Zeitung" (написано по-старому, без ie) 1844 года.
Каждая газета состоит из 12 двусторонних офортов, густо наполненных картинками. Тираж - 300 экземпляров.

Посмотрите, какую прелестную конструкцию из зеркал предлагают соорудить тому, кто не желает пускать в дом людей, не посмотрев сначала, кто там идет.





А текст под этой картинкой - вообще "умереть и не встать":
Der Spiegel stellt auf die angegebene Weise Deine Besucher auf den Kopf, und wenn Du selbst erst neulich einem Gläubiger sagtest, er könne nichts erhalten, selbst wenn er sich auf den Kopf stelle, so muß ich doch die Leute wieder auf die Beine bringen. Laß Du also auf deinem Fensterbrete einen zweiten Spiegel anbringen, welcher mit dem über dem Fenster genau parallel liegt, so wirst Du, wenn Du so stehst, wie ich Deine "liebliche Gestalt" - nicht, wie Toggenburgs Nonne, - sondern im türkischen Schlafrocke hierhin gezeichnet habe, im Spiegel das treueste bild von dem Manne vor der Hausthür erblicken und von oben her und ohne Dein erhabenes Haupt dem Sturme oder der Entdeckung auszusetzen, bestimmen können, ob dem da unten der Zutritt nach oben zu gestatten sei oder nicht.
promo miumau январь 11, 15:00 2
Buy for 100 tokens
Дорогие друзья, напишу тут отдельный пост о том, как я провела целых полгода на Патреоне. Я открыла свой Патреон 1 мая, соответственно в конце октября ему исполнилось ровно полгода. :-) Как я уже писала. мне там очень нравится. Там собралась тепленькая компания, из немалого количества…

Из той же газеты

На последней странице каждой газеты дают ребус.
Мне достались 57, 59 и 69 номер газеты, поэтому нет возможности посмотреть отгадку из предыдущего номера. При попытке разгадать хоть один ребус все знакомые заходят в тупик :-)



э-э... хм-м... не знаю... :-)) Единственное, что в этом ребусе опознают сразу все, это последнее слово, "un - ent - bär-lich" :-) Сразу становится ясно, насколько "вольно" нужно понимать все эти картинки.


Чего там за птица с "ке" в середине, никто не понимает (если орел, то не понятно, что с ним делать), дальше "heilt", "solch", что за кракозябра зарыта в землю перед "r" тоже никто не понимает, а дальше все эти столы и столики, и смерть с косой вообще заводят всех в полный тупик. Эхх...


Здесь нормальные люди быстро находят "n-ur-be-acht-" а так же de-müthig v-or-schr-ei-bst" в конце. dzot еще выдвинул безумную теорию, по которой слова начиная с собаки в букве "R", т.е.
R - hund - wa - stuhl - eich' - tann' -
следует читать, разделив их в других местах:
Rund was tuh leicht
Правда дальше этого места Денис тоже не дошел. И что эти два дерева являются именно дубом и елкой, тоже еще "бабушка надвое сказала".

"Умники" мы все, ничего не скажешь :-)

Наш ответ фашистам

Письма читателям - это отдельная песня. Письма самих читателей не публикуются, редакция просто пишет имя - кому, и ответ. Кто написал письмо, сам знает, как его зовут, а других его письмо видимо не касается :-)



Херру А.М - нас так часто удостаивают таким запросом, что мы к сожалению вынуждены ответить "No".



Херрам К. и Л. из Р. - Да, это наш свободный художник. Мы сами считаем что они (видимо картинки) прилежны и мило придуманны, и исполнение, не смотря на большую спешку, кажется может служить неплохим примером того, как развивается гравюра по дереву в Германии.



Херру Ф.К.В. в Л. - Получили, и уже отправили в печать. Тем временем вся эта история вызывает у нас половину неловкости (именно "половину неловкости", видимо им неловко, но только немного :-))) т.к. мы в самом деле не знаем, где мы возьмем место для нее.

(Да уж, краткость сестра самизнаетекого :-))