miu mau (miumau) wrote,
miu mau
miumau

Category:

Велик могучим немецкому языка

Местами "интеграция" у нас выглядит вот так. :-) :-) Мне сразу вспомнились все "перлы" из Таджикистана. Вроде "Кон, огон, сол пишется с мягким знаком, а тарелька-вилька - без мягкого знака". Эх, а вот и наш берлинский "Винегрет черный без косточек":



В инстаграме правильно угадали: wir haben -> wieham -> viam. Т.е. это должно было быть "Liebe Kunden wir haben heute zu".
Если бы попытаться перевести ЭТО на русский, вышло бы что-то вроде "дарагие клиенты, унаседня закрыта"
Tags: Берлин
Subscribe

promo miumau январь 28, 15:00 8
Buy for 100 tokens
Я тут в конце года обиженно отказалась подводить какие-либо итога года, потому что ощущение от года было какое-то тоскливое и тяжелое. И меня всю дорогу преследовало ощущение, что я не сделала ничего. Нет, я все время что-то делала. Местами даже умудрилась ощутить выгорание, и иногда было ощущение,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments