miu mau (miumau) wrote,
miu mau
miumau

Categories:

Почему надо умереть, чтобы начать жить?

Перевели на русский статью из блога Линдса Реддинга, _sadsmile_ прислал вчера перевод.
Он умер в прошло году, молодым, от рака, а незадолго до смерти написал в своем блоге вот это: http://www.adme.ru/articles/reklama-togo-ne-stoit-462505/



Как бы - совершенно ничего нового. Уверена, что все кивают, когда читают, да, да, все правильно. А когда добираются до последней строчки - про "если ты в таком же положении - забей на все, и иди живи, немедленно", начинается: "Не могу себе позволить, неподходящий момент" и все остальные аргументы.

Читая эту статью я вспомнила, как ругалась с другом, когда мы говорили о моей болезни и связанном с этим опытом, и он в какой-то момент сказал: "А вот я даже не могу себе позволить умереть, потому что я взял кредит на дом, двести тысяч". Меня даже не столько возмутило то, что по этой теории все, у кого кредита нет, запросто могут себе позволить умереть, сколько вот эта самоуверенность. Как будто тетка с косой (которая в некоторых культурах совсем и не тетка), когда приходит за кем-то спрашивает кого-то о кредитах, планах и пожеланиях. Когда оно приходит, уже поздно.

Когда человек пишет вот такую статью, глядя в глаза близкой смерти - и сожалея об огромном (лучшем) куске своей молодой жизни - поздно. А можно ли кого-то уговорить сделать иначе раньше? Когда еще не поздно? Вопрос, который терзает меня уже 10 лет.

Кстати, когда мне прислали эту ссылку, я как раз за 10 минут до этого читала другую историю: женщина заболела страшной болезнью, обошла нескольких врачей, все сказали, что оперировать нельзя, и она скоро умрет. И она бросилась жить. Муж вдруг испугался - молодая жена умирает! Они бросились путешествовать, жить, любить - пока есть немного времени. Тратить деньги на удовольствия, и время на себя. И вот вдруг пришел не знаю какой по счету врач, и сказал, что он может вылечить. А она - не хочет. Потому что до болезни она не жила, а загоняла себя. А муж ее не замечал. И она боится, что вот так здорово жить она умеет только, когда осознает, что жить осталось пару месяцев. А он ее умеет так любить только, когда она умирает. И чтобы уговорить человека лечиться. приходится сначала уговаривать его, что можно этому научиться - жить, для себя, для счастья, замечать любимых людей, радоваться им, даже когда над счастьем не зависает угроза, что вот-вот всему конец.

Вот и спрашивается: почему так многим нужно по-настоящему встать в могилу обеими ногами, чтобы вдруг найти этот якобы несуществующий способ жить счастливо?
И как уговорить (научить, вдохновить) их на то, чтобы сделать все то же самое раньше. Когда еще не пора умирать, и сил и ресурсов на самом деле больше, и столько всего впереди?




Tags: размышления
Subscribe

  • Ловить ребенка или отпустить?

    Представьте себе: стоите вы на улице. (Остановились, чтобы прочитать сообщение в телефоне.) В руках у вас дорогой тетефон. Вдруг мимо пробегает…

  • Подарки с чеками

    Когда я в первый раз встретила новый год в США, меня удивило, что все дарят друг другу подарки, и все так открыто говорят, что вот подарок, вот чеки…

  • Иногда лучше понятно, чем красиво

    В иллюстраторском чатике обсуждали заказ: человек хотел заказать рисованный (но похожий) портрет себя на визитку. То, что он предложил за это слишком…

promo miumau january 28, 15:00 8
Buy for 100 tokens
Я тут в конце года обиженно отказалась подводить какие-либо итога года, потому что ощущение от года было какое-то тоскливое и тяжелое. И меня всю дорогу преследовало ощущение, что я не сделала ничего. Нет, я все время что-то делала. Местами даже умудрилась ощутить выгорание, и иногда было ощущение,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 220 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Ловить ребенка или отпустить?

    Представьте себе: стоите вы на улице. (Остановились, чтобы прочитать сообщение в телефоне.) В руках у вас дорогой тетефон. Вдруг мимо пробегает…

  • Подарки с чеками

    Когда я в первый раз встретила новый год в США, меня удивило, что все дарят друг другу подарки, и все так открыто говорят, что вот подарок, вот чеки…

  • Иногда лучше понятно, чем красиво

    В иллюстраторском чатике обсуждали заказ: человек хотел заказать рисованный (но похожий) портрет себя на визитку. То, что он предложил за это слишком…