А, собственно, прочитав комментарий, я вспомнила про знакомого из Питера. Он приехал в Берлин, катался тут на метро и гулял по городу, и когда кому-то доводилось где-то вблизи (ну не очень близко, а даже в паре метров, на другом конце вагона, например) чихнуть, он каждый раз так с большим чувством и очень громко говорил: "Да чтоб ты сдох!!!"
Это как бы вместо "Будь здоров" сразу такое пожелание. Судя по изумленным взглядам, многие таки понимали, что он сказал. Русских-то полно вокруг. И для меня это в любом случае всегда было непонятно - за что же вот так сразу? Я и спросила пару раз:
- Ну за что ты людей так?
И дежурно получала ответ:
- Да неча тут заразу разносить!
:-)
P.S. я тут лежу болею, а кот лежит спит на мне, и ему кошмары снятся. Он рычит и шипит и плачет во сне.
Journal information