miu mau (miumau) wrote,
miu mau
miumau

Categories:

"Поздравляем, поздравляем, счастья-радости желаем!"

Я уже слышала "Happy birthday to you" (на соответствующий мотив) уже на всех языках, из которых как-то можно было запихать аналог этой фразы в ту самую мелодию. Но это - не так интересно.
Вот у немцев, например, для всего есть свой "родной" вариант, и слово свое. Я давно это заметила - у всех компьютер, хард-диск, а у немцев - нет. До сих пор в специализированных магазинах чаще услышишь "Rechner", "Festplatte" - у них для всего есть свое, немецкое, и они гордятся этим. И песенка про "с днем рождения", это очень хорошо. Но у немцев есть "Ständchen". Это слово дословно переводится как "Стоялочка" или что-то в этом роде, потому что поют это (чаще всего) стоя, обступив того, кому посвящается. И слову этому очень много лет, и самой песенке - не меньше.

"Hoch sollst du leben, dreimal hoch!" (Чтоб тебе жить в здравствии, да еще и трижды!" ;-))



Теперь я узнала, что у французов тоже есть "своя" песенка. Старинная, а не французский текст, положенный на мотив "Happy birthday to you". Правда с французской транскрипцией у меня совсем плохо, поэтому не запомнила и не нашла. А у нас-то есть свое русское? Так, чтобы коротенькая песенка? А еще в каких странах есть? Кто знает, какую-нибудь, вот именно свою, у какого-нибудь народа. На свой мотив, но такое, что у них все знают?
Tags: опрос
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Кружка "Вы продОёте рыбОВ?"

    Два смешных мема за один год! Этот нам тоже так понравился,что захотелось нарисовать свою версию. Теперь в Белолапике есть такая кружка! Купить тут:…

  • Белолапик едет к вам!

    1. Белолапик едет в Киев. Он поедет в понедельник. Заказы принимаются до 16 часов по Киеву воскресенья. Забрать можно будет со вторника. P.S. В Киеве…

  • Как сейчас прыгну из окна!

    В контексте всех воспоминаний о богеме вспомнились мне специфические истории, когда кто-то стоял в открытом окне или балконе (уже свесив на улицу все…

promo miumau january 28, 15:00 8
Buy for 100 tokens
Я тут в конце года обиженно отказалась подводить какие-либо итога года, потому что ощущение от года было какое-то тоскливое и тяжелое. И меня всю дорогу преследовало ощущение, что я не сделала ничего. Нет, я все время что-то делала. Местами даже умудрилась ощутить выгорание, и иногда было ощущение,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 72 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • Кружка "Вы продОёте рыбОВ?"

    Два смешных мема за один год! Этот нам тоже так понравился,что захотелось нарисовать свою версию. Теперь в Белолапике есть такая кружка! Купить тут:…

  • Белолапик едет к вам!

    1. Белолапик едет в Киев. Он поедет в понедельник. Заказы принимаются до 16 часов по Киеву воскресенья. Забрать можно будет со вторника. P.S. В Киеве…

  • Как сейчас прыгну из окна!

    В контексте всех воспоминаний о богеме вспомнились мне специфические истории, когда кто-то стоял в открытом окне или балконе (уже свесив на улицу все…